翻訳・通訳の副業

■業務内容 インターネット回線を提案したお客様より反響入電があった場合の中国語でのサポート業務をお願いいたします。 また、申込希望のお客様に対しての架電対応もお願いいたします。 テレアポのような電話対応ではなく、あくまでも接点がある方への中国語でのサポート業務になります。 また、隙間時間に事務作業が発生することがございます。 ■働き方について 週4稼働可能な方にお願いしております。 また、個人情報を扱っている観点より、常駐稼働可能な方を探しています。 ■企業について toCでインターネット回線を提案している企業になります。 今回、中国語でのサポート業務を実施していただける方を探しています。

【業務内容】 ゲームアプリの運営に関する下記の業務を担当いただきます 　・翻訳業務 　・外注成果物の翻訳チェック 　・プルーフリーディング業務（校正） 　・ゲーム内の実装テキスト確認 　・ユーザーフィードバック内容の翻訳 【募集背景】 ポジション欠員のため急募になります ソーシャルゲームの既存タイトルを海外向けに展開します。

会議のファシリテーション、議事録作成、WBS作成/更新、インドオフショアチームとのブリッジング（英語が出来れば）、業務要件ヒアリングなどをお願いします。 【勤務地】： 都内新宿近郊　※詳細はエンドとの面談時に開示 【期間】： 即～長期（9月や10月でも検討可能） 【単価】： スキル見合い（140～180h　稼動安定） ※例：ファーム出身・英語OK→150万程度、コンサル経験者・英語NG→110万程度を想定 □企業情報 ・コンサル事業も手がける現在成長中のシステム開発会社です。 ・企業様が受託開発している案件を客先常駐で開発します。 □関わるサービス 外資系保険会社コンサル業務

■作業内容： ・外国人部長アシスタントおよびサポート業務 ・部門内のオペレーションサポート 自動車会社でのサポート業務

ミーティングやディスカッションの場での通訳、各種ドキュメンテーションを翻訳を行っていただきます。 Salesforceソリューションを提供するチーム内で通訳・翻訳業務を出来る方を探して おります。

Salesforce開発を行っているインド支部とクライアントの間に立って、双方の意思疎通を図って頂きます。 Salesforce開発を行っているインド支部とクライアントの間に立って、双方の意思疎通を図って頂きます。

ソーシャルゲームの既存タイトルを海外向けに展開するための外注翻訳会社のコントロール・進捗管理などから、上がってきた翻訳内容の確認までの対応を行っていただきます。 ゲーム案件に携わっていただきます。

翻訳（告知、ゲーム内テキストなど）やユーザーのカスタマーサポートを行っていただきます。 中国語翻訳業務に携わっていただきます。

■期待するミッション 週に1度程度あるメーカーとの打ち合わせ（Skype等）で通訳をして頂ける方を募集します。 主に中国語、アメリカのクライアントとは英語でのやり取りとなります。 専門用語などは必要ないですが、正確に翻訳頂けることを求めています。 ※システム関連などでわからないことに関しては、都度聞いていただければ大丈夫です。 ■業務の流れ 基本的には打ち合わせの通訳、またクライアントとのメール対応も一部お任せします。 ■案件の魅力（会社について・サービスについて） 完全フルリモートで可能となります。 ■企業について 海外メーカーの国内正規代理店として、ECサイトの運用や販売、クラウドファンディング事業などを手掛けている企業です。 ただ代理店として国内に商品を流すだけでなく、その商品のことをクライアントよりもよく理解し、どう魅力を伝えるかを大事にしています。 ■プロダクトについて Lenovoスマートウォッチ、FeiyuTechのジンバル、Lanmodoなどを扱っております。

■期待するミッション ・VCにおける投資管理のアシスタント業務 ■担当工程（業務範囲） ・英語でのメール/チャット対応 （アメリカにある自社の投資チームとのやり取りをして頂きます） ・ExcelやGogle Spread sheetの関数を用いたシート作成/運用 （投資先の時価総額や出資金額の管理をするためのシート） ■案件の魅力（会社について・サービスについて） ・英語を活かして業務を行っていただけます。 ■リモート稼働について ・基本的にはリモートワークですが、毎週水曜日11時～12時のミーティングのみ、社員業務委託含めできる限り出社をお願いしております。 ■企業について デジタルガレージグループの子会社として、ベンチャー企業への投資や事業育成支援を行っている会社です。 11か国で200社以上の企業に投資実績があり、今後もグローバル展開していく予定です。 ■募集背景 業務を円滑に進めるため、アシスタントとしてサポートしていただける方を探しています。

ソーシャルゲームの既存タイトルを海外向けに展開します。 その上でローカライズ経験者を募集しております。 外注翻訳会社のコントロール・進捗管理などから、上がってきた翻訳内容の確認まで対応いただきます。（英語向けローカライズを募集しております） ソーシャルゲームの既存タイトル

ソーシャルゲームの既存タイトルを海外向けに展開します。 その上でローカライズ経験者を募集しております。 外注翻訳会社のコントロール・進捗管理などから、上がってきた翻訳内容の確認まで対応いただきます。（韓国、台湾向けローカライズを募集しております） その他デバッグ業務等あります。 ソーシャルゲームの既存タイトル